Insha'Allah
Insha'Allah
Insha'Allah

Insha'Allah


“On 6 April, Khairuldeen Makhzoomi, an Iraqi refugee and UC Berkeley student, was on a Southwest Airlines flight at Los Angeles international airport talking to his uncle on the phone. He was removed, interrogated and searched by the FBI as a result. Then he was forced to find another flight. Why? Because another passenger heard him speak Arabic. “Inshallah,” which means “God willing,” an expression used by all native speakers of Arabic irrespective of religious affiliation, seems to have been the trigger”. – TheGuardian.com

Insha'Allah er et godt og ofte brukt uttrykk i det arabiske språket som direkte oversettes til "Hvis Gud tillater det" eller "Hvis Gud har villet". Ordet blir som regel anvendt i sammenhenger som skal uttrykke et håp (forhåpentligvis) - og blir brukt når det er snakk om at forventede eller ønskede hendelser skal inntreffe. Et vakkert ord som gir både avsender og mottaker et snev av håp for det fremtiden bringer. Dette er et ord som dessverre har vakt mye oppmerksomhet og som mistolkes hver eneste dag tross dets betydning. Det kan riktignok sammenliknes med den norske frasen: "Å Gud, la oss håpe det skjer" eller "Gud, jeg håper vi kan få til det". Et vakkert ord som rett og slett gir et uttrykk for håp og muligheter!

Eksempler:

Jeg håper jeg får en A på eksamen/jeg håper det gikk bra på jobbintervjuet! 
Insha'Allah, la oss krysse fingrene for at det gikk bra. 

Jeg gleder meg til ferie! Kanskje vi kan reise Norge rundt? 
Insha'Allah, det høres ut som noe vi kan få til. 

Jeg vil så gjerne reise tilbake til Syria når krigen går over.
Insha'Allah, det vil jeg også. 


Denne filmen er laget av fotograf Julie Tørrissen som et personlig prosjekt kombinert med frivillighetsarbeid på flyktningleirer i Hellas. Man får et innblikk i hvor vanskelig situasjonen var i Hellas for syrere på flukt høsten i 2016, og som er like aktuelt den dag i dag. Filmen setter også fokus på hvilke håp og drømmer flyktningene har på tross av en umenneskelig livssituasjon.


English:
Insha'Allah is the Arabic expression for "God willing" or "if God wills", which is a phrase that translates into hopefulness or hopefully with a larger meaning of when you hope something will come to pass. A beautiful word that has been misinterpreted by many despite it's importance and meaning. 


Eksempler:

I hope I get an A on my exam / I hope the jobinterview went well! 
Insha'Allah, fingers crossed!

I'm so excited about my upcoming vacation! Maybe we can travel around Norway? 
Insha'Allah, that's something we can manage to happen. 

I would like to travel back to Syria when the war is over. 
Insha'Allah, I would like that too.  

The film "Insha'Allah", created by photographer Julie Tørrissen, is a personal project that delivers a powerful look at the volunteers working with refugee camps in Greece with founder Aliaa, her brother Firas and mother Hiam, who are from Syria themselves. Through Julies lens, viewers can develop an idea of how difficult the transition was for Syrians fleeing in the fall of 2016 through Greece, something that is still very pertinent today. The film also emphasizes the hopes and dreams of many refugees despite an inhumane situation.

”Insha’Allah" shines light on the hope and aspirations of the Syrian people. We personally hope that this preview offers a glimpse into the situation and inspires you to see the beauty in each individual person.